1
00:00:02,000 --> 00:00:04,280
{\ан1}ОРГУЉСКА МУЗИКА

2
00:00:08,280 --> 00:00:12,320
Овај програм садржи насиље
сцене од почетка и током целог периода

3
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
{\ан1}УДАЉЕНИ КЛЕТАК

4
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Професоре Гревил?

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,320
јеси ли добро?

6
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
добро сам.

7
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Враћам се на факултет.

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,720
И немој само да стојиш ту,
врати се на пробу, треба ти.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
То је као да слушам мачку,

10
00:01:13,360 --> 00:01:14,600
повраћање.

11
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
{\ан1}ЗВЕЧАРКЕ ОРГАНА

12
00:01:51,960 --> 00:01:53,160
Хелен?

13
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Хелен!

14
00:01:56,080 --> 00:01:57,160
Ох, мој Боже!

15
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
О, Боже, нека неко помогне, молим те!
Нека неко помогне!

16
00:02:49,640 --> 00:02:52,360
{\ан1}РОК БЕНД ЗАВРШИО ПЕСМУ

17
00:02:56,520 --> 00:02:58,200
ОК, то је ручак.

18
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
То је било добро.

19
00:03:07,520 --> 00:03:08,880
- Ћао.
- Ћао.

20
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
- Здраво.
- Здраво.

21
00:03:11,720 --> 00:03:12,920
Изгледаш лепо.

22
00:03:14,120 --> 00:03:16,600
Хвала. Изгледаш знојно.

23
00:03:16,640 --> 00:03:18,960
Да, били смо у реду.

24
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
Хеј, ти си Патиенце, зар не?

25
00:03:20,880 --> 00:03:22,680
Да, здраво.

26
00:03:22,720 --> 00:03:23,760
Патиенце Еванс.

27
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Здраво, Патиенце Еванс.

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,120
- Ово су Виолет, Цхуонг и Рами.
- Хеј.

29
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Да ли долазите до
наша свирка у петак?

30
00:03:31,440 --> 00:03:33,600
- Ја... нисам... нисам...
- Није битно.

31
00:03:33,640 --> 00:03:35,760
То је само у усраном пабу.

32
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
- Хеј, то је наша једина резервација.
- Истина.

33
00:03:38,280 --> 00:03:40,360
ОК, хајде да пуцамо. пријатан ручак,
вас двоје.

34
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
- Ћао.
- Ћао.
- Видимо се.

35
00:03:43,760 --> 00:03:45,720
Извини, свирке нису моја ствар.

36
00:03:45,760 --> 00:03:48,360
Не, не, не брини, у реду је.

37
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Дакле, ручак.

38
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Нисам био сигуран шта бисте желели

39
00:03:53,360 --> 00:03:55,320
али резервисао сам нам место
тхе Схамблес.

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,360
{\ан1}- Ја...
- ТЕЛЕФОН ЗВОНИ

41
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Ох, шалиш ме.

42
00:04:03,480 --> 00:04:05,800
{\ан1}ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Заиста ми је жао због овога.

44
00:04:10,800 --> 00:04:13,600
- Идемо на ручак други пут, а?
- Да.

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,800
- Да. У реду, ћао.
- Ћао.

46
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
{\ан1}ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање

47
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Ах, гђице Еванс, и ви сте овде.

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,760
- Хајде онда.
- Ум...

49
00:04:26,240 --> 00:04:28,280
Нисам сигуран да би требало да будем...

50
00:04:29,560 --> 00:04:30,680
..овде.

51
00:04:40,080 --> 00:04:41,720
Па, то је пропаст.

52
00:04:42,840 --> 00:04:44,280
Извини, увукао сам те
ни за шта.

53
00:04:44,320 --> 00:04:47,120
- Ох, ништа?
- Да, била је несрећа.

54
00:04:47,160 --> 00:04:48,800
Очигледно је жена саплела,

55
00:04:48,840 --> 00:04:50,880
пао и сломио је
потиљачна кост.

56
00:04:50,920 --> 00:04:52,680
Она би умрла
чим је ударила о земљу.

57
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
Чим је ударила о земљу?
Јесте ли сигурни?

58
00:04:54,840 --> 00:04:56,000
Апсолутно.

59
00:04:56,040 --> 00:04:58,400
Постоји темпорални прелом на
основе њене лобање.

60
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
Види, крвари из
њено уво.

61
00:05:03,800 --> 00:05:06,160
Мм, не.

62
00:05:07,520 --> 00:05:08,720
Извините?

63
00:05:08,760 --> 00:05:10,960
Не, крварење није било из
прелом,

64
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
то се морало десити раније.

65
00:05:13,200 --> 00:05:14,600
Шта те наводи на то?

66
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
па види,
крв на њеној левој руци.

67
00:05:18,400 --> 00:05:19,760
Не би могла
да јој дотакне уво

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,040
ако је умрла пре пада.

69
00:05:22,680 --> 00:05:23,720
Ах.

70
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Занимљива хипотеза.

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
{\ан1}ЧАВАЊЕ У ПОЗАДИНИ

72
00:05:54,320 --> 00:05:56,480
Извини, само... морам да идем.

73
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Па, шта имамо овде?

74
00:06:02,640 --> 00:06:07,200
Па, на први поглед,
неко би могао помислити да је то била несрећа,

75
00:06:07,240 --> 00:06:12,400
али друго убедљиво
могућност је то

76
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
жртва је раније била мртва
пад.

77
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
Можете ли се сетити некога ко би могао
желиш да повредиш Хелен?

78
00:06:19,280 --> 00:06:20,560
Нико.

79
00:06:22,160 --> 00:06:23,600
Не, не, сви су је волели.

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,840
И обоје сте били музика
студенти, да?

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,360
Лепо место за вежбање.

82
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
A lot of the students rehearse here.

83
00:06:37,840 --> 00:06:40,520
Especially when we've got
a big concert or something.

84
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Ох, Ванесса.

85
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
тако ми је жао.

86
00:06:48,760 --> 00:06:51,640
Дошао бих раније,
I got stuck at the doctor's.

87
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
DI Monroe, City of York Police.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Ово је ДС Хунтер.

89
00:06:56,320 --> 00:06:57,920
јеси?

90
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
Ох, Берние Худсон.

91
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
I'm Vanessa's pastoral supervisor.

92
00:07:02,760 --> 00:07:04,240
And my unofficial therapist.

93
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Can be tough on our students.

94
00:07:08,880 --> 00:07:10,240
Раде веома напорно.

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,360
Yeah, I guess it's pretty
такмичарски.

96
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Oh, it's not easy on these kids.

97
00:07:16,640 --> 00:07:18,400
Мораш то стварно желети.

98
00:07:26,680 --> 00:07:29,400
Дакле, можете ли приступити свему овде?

99
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
Да, разумем све
снимци проба.

100
00:07:33,480 --> 00:07:34,960
Па, шта, јеси ли ти полиција?

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Тамо радим, да.

102
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
Схватио сам.

103
00:07:41,160 --> 00:07:42,280
Ево нас.

104
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
{\ан1}СВИРАЊЕ ОРГУЉА

105
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
Ох, да.

106
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
{\ан1}Чекај, стани, можеш ли...
ПАУЗА СНИМАЊА

107
00:07:56,040 --> 00:07:58,960
- Извините, можете ли то премотати, молим вас?
- Зашто?

108
00:07:59,000 --> 00:08:01,560
Па, чуо сам неке да причају испод
музика.

109
00:08:03,000 --> 00:08:05,280
{\ан1}- Мислим да није.
- СНИМАЊЕ ЖИВОТА

110
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
{\ан1}Да, тамо. тамо.
СНИМАЊЕ ЗАУСТАВЉА

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Можете ли то изоловати, молим вас?

112
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Није лако, има 42 микрофона.

113
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Ја ћу пробати.

114
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
Извините.

115
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Колико сам разумео, имате снимке

116
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
ђачког органа
пробе, да?

117
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
Ја сам ДИ Монро, полиција града Јорка.

118
00:08:38,720 --> 00:08:41,000
Да, већ радим на томе
за свог колегу.

119
00:08:45,320 --> 00:08:46,720
Шта мислиш да си
радиш, Еванс?

120
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
Само... Учинило ми се да сам чуо нешто
чудно на снимку...

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Како си то чуо?

122
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Мислим, имам хиперакузу,

123
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
па понекад могу да чујем ствари
да други не могу.

124
00:08:56,840 --> 00:08:58,640
- Добро, шта си чуо?
- Па, ово.

125
00:08:58,680 --> 00:09:00,600
{\ан1}- НАСТАВАК СНИМАЊА
- Излази, Хелен!

126
00:09:00,640 --> 00:09:02,640
Уради то поново и убићу те!

127
00:09:02,680 --> 00:09:04,200
То је Џон Гревил.

128
00:09:04,240 --> 00:09:06,040
- Ванесин професор?
- Да.

129
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Шта, он је био тамо?
Био је на проби?

130
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Звучи тако.

131
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
То значи да је напустио место злочина.

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Чекај, место злочина?
Мислио сам да је ово несрећан случај.

133
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Мислим да треба да изолујемо сваког
оних микрофона са тог снимка.

134
00:09:19,600 --> 00:09:20,760
Шта, има их више од једног?

135
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Да. Још 41.

136
00:09:23,480 --> 00:09:25,720
Добро, добро, боље
онда наставите са тим.

137
00:09:33,400 --> 00:09:35,560
Дакле, хоћеш ли ми рећи шта
радиш овде?

138
00:09:35,600 --> 00:09:38,200
Да, само сам хтео
помоћ у случају.

139
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
Како уопште знаш за случај?

140
00:09:39,520 --> 00:09:40,960
Па, управо сам дошао одатле,

141
00:09:41,000 --> 00:09:44,120
али сам био са Елиотом Скотом из
Форензичари када је добио позив

142
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
јер смо требали
да изађем на ручак.

143
00:09:45,640 --> 00:09:48,000
{\ан1}- ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
- Чекај, чекај.

144
00:09:48,040 --> 00:09:49,840
Схватио сам. Да.

145
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Очигледно, овог професора
право дело.

146
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
Да, тако чујемо, да.

147
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

148
00:10:05,800 --> 00:10:07,400
Има сјајну репутацију,

149
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
гомилу његових ученика
стварно добро,

150
00:10:09,080 --> 00:10:12,040
али он је такође у центру
гомила насилничких скандала.

151
00:10:12,080 --> 00:10:14,640
Две формалне жалбе,
обоје су стављени на полице,

152
00:10:14,680 --> 00:10:19,280
и речи „егоманијак,
нарцисоидни психопата“.

153
00:10:19,320 --> 00:10:20,560
Звучи дивно.

154
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
ОК. Добар налаз. Уведите га.

155
00:10:24,880 --> 00:10:27,560
Да, и проњуши около
Кућа Хелен Мерцхант.

156
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Узми Вила.
Погледајте шта можете да добијете.

157
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Добро, биће.

158
00:10:32,000 --> 00:10:34,120
{\ан1}СВИРАЊЕ ОРГУЉА

159
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Шта слушаш?

160
00:10:45,640 --> 00:10:49,800
Хм, тражио сам копију
проба јер постоји нешто чудно.

161
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
Да, жена је умрла
средином тога.

162
00:10:53,480 --> 00:10:56,080
Мм, не. Не, то није то.

163
00:10:56,120 --> 00:10:58,800
ОК, шта је онда било?
Шта си чуо?

164
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Хеј, слушалице.

165
00:11:01,760 --> 00:11:03,120
Слушалице!

166
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Имали смо неке супер узбудљиве идеје.

167
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Не само за град Јорк
Полиција, али и за тебе.

168
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
Ох, да?

169
00:11:13,200 --> 00:11:15,840
Морамо вас подићи
профил на мрежи.

170
00:11:15,880 --> 00:11:17,120
Добијте неколико кликова и лајкова.

171
00:11:17,160 --> 00:11:18,760
Извуци те тамо.

172
00:11:18,800 --> 00:11:20,840
Не кандидујем се за функцију,
знаш

173
00:11:20,880 --> 00:11:22,520
Па добро.

174
00:11:22,560 --> 00:11:26,720
Мислим, главни полицајац јесте
изгледа да сматра да је потребно,

175
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
шта са недавним
резултати анкете.

176
00:11:28,800 --> 00:11:32,880
Па, одговарање на анкете јесте
о чему се ради полицијски посао.

177
00:11:32,920 --> 00:11:34,680
Да. Схватам те.

178
00:11:34,720 --> 00:11:37,160
То је досадно, зар не?

179
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
Свима је потребна сигурност
ових дана.

180
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
„Какав је био твој оброк?
Како је прошла испорука?"

181
00:11:43,320 --> 00:11:44,680
али...

182
00:11:44,720 --> 00:11:47,400
..могли бисмо то искористити
у своју корист.

183
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Како то мислиш?

184
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
У вашем случају, размишљамо
велики стари ребренд.

185
00:11:52,640 --> 00:11:56,640
Мислимо да би стварно помогло ако би
изгледало као приступачније,

186
00:11:56,680 --> 00:11:58,080
и љубазни.

187
00:11:58,120 --> 00:11:59,120
очински.

188
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
- Здраво.
- Здраво.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Промислио сам број вампира.

190
00:12:26,240 --> 00:12:28,800
Ох, из шифре која је твоја мама оставила?

191
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Да, од очњака.

192
00:12:29,880 --> 00:12:30,880
Имам га.

193
00:12:32,240 --> 00:12:34,560
8321...

194
00:12:35,560 --> 00:12:39,560
Да, али заправо не разумем
шта то значи.

195
00:12:41,080 --> 00:12:42,840
Изгледа као стари систем.

196
00:12:42,880 --> 00:12:43,960
Стари систем?

197
00:12:44,000 --> 00:12:45,560
Да, кривични досије,

198
00:12:45,600 --> 00:12:49,000
- пре него што су ремонтовали целину
ствар, пре вашег времена.
- Стварно?

199
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
Овако су случајеви
били су нумерисани.

200
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
Мислите да је то стари број датотеке?

201
00:12:55,040 --> 00:12:56,320
Па, вреди покушати.

202
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
ОК.

203
00:13:04,000 --> 00:13:05,120
Можда могу помоћи?

204
00:13:07,240 --> 00:13:08,320
Да.

205
00:13:09,440 --> 00:13:12,000
Да, хвала вам, г. Гилмоур.

206
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Зашто си изашао
Ванессина проба рано?

207
00:13:14,800 --> 00:13:16,880
- Није ми било добро.
- Ох, извини. како си сад?

208
00:13:16,920 --> 00:13:18,840
- Можемо ти донети чашу воде.
- Добро сам.

209
00:13:18,880 --> 00:13:20,760
Мора да је дошло прилично брзо.

210
00:13:20,800 --> 00:13:23,360
Звучао си борбено кад си
претили су Хелени.

211
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
Немам појма шта си ти
говорећи о.

212
00:13:29,760 --> 00:13:31,120
То је на траци за пробу.

213
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Ох!

214
00:13:34,080 --> 00:13:37,200
- Само сам јој рекао да се склони.
- Ја ћу рећи.

215
00:13:38,600 --> 00:13:40,760
Види, девојка је чудна,

216
00:13:40,800 --> 00:13:43,280
а камоли дубоко осредњи студент.

217
00:13:43,320 --> 00:13:46,200
Била је заљубљена у Ванессу,
увек виси около.

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Здраво, професоре.

219
00:13:50,880 --> 00:13:53,480
Реци ми, колико црних кључева
има ли на клавиру?

220
00:13:55,200 --> 00:13:58,680
Да ли се рачуна да се бориш са,
или си само слеп за боје? 36.

221
00:13:58,720 --> 00:14:00,080
Па, управо смо били код Хелен
Мерцхант'с

222
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
а испоставило се да је њен...

223
00:14:02,720 --> 00:14:03,800
..37.

224
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
Да погледамо
и види шта је на овоме?

225
00:14:16,600 --> 00:14:20,680
Зашто да слушам
за ово срање пешака са шункама?!

226
00:14:20,720 --> 00:14:22,360
Ти си као дете које има
тантрум.

227
00:14:22,400 --> 00:14:25,240
- Жао ми је, професоре Гревилле.
- Ох, извините, професоре.

228
00:14:25,280 --> 00:14:26,680
Патетично. Излази.

229
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Ниси способан да будеш на овом курсу.

230
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
Излази!

231
00:14:32,720 --> 00:14:35,880
Добри учитељи, ох,
они могу променити свет.

232
00:14:37,160 --> 00:14:40,160
То што радите је лењо и окрутно.

233
00:14:42,600 --> 00:14:44,640
Добијем резултате, то сви знају.

234
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
Ах, третирајући их као срање?

235
00:14:46,320 --> 00:14:49,040
Проналажењем своје страсти
и упрегнувши га.

236
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
И, да, тешко је,

237
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
али ако моји ученици нису
желе да напорно раде

238
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
они би радили интерактивне медије.

239
00:14:55,000 --> 00:14:57,400
Ох, не знам, Профе, мислим да
неко је имао овакву прљавштину на мени

240
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
- Волео бих да их ућуткам.
- Ох, не, имаш ме.

241
00:15:00,120 --> 00:15:03,080
Видите, све ово доказује је то

242
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Хелен је била опседнута Ванессом.
то је...

243
00:15:06,040 --> 00:15:08,920
{\ан1}- ТЕЛЕФОН ЗВОНИ
- Ох.

244
00:15:10,480 --> 00:15:11,680
Парсонс.

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
Уф.

246
00:15:15,400 --> 00:15:17,040
Када форензичари позову током ан
интервју,

247
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
то обично није добар знак.

248
00:15:22,160 --> 00:15:24,320
{\ан1}ОН ЧИШЋА ГРЛО

249
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
Добро, значи сада то није убиство?

250
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
Испоставило се да је пукла
анеуризам,

251
00:15:38,560 --> 00:15:40,560
- Зато је пала.
- Да, значи имала је мождани удар?

252
00:15:40,600 --> 00:15:43,520
Да, и чини се ретко
али изгледа да

253
00:15:43,560 --> 00:15:46,800
крв у њеном уху је заправо
цурење из мозга, па...

254
00:15:46,840 --> 00:15:49,360
{\ан4}- МОНРО УЗДАЈЕ
- ..без убиства, нема убице,
бојим се.

255
00:15:49,400 --> 00:15:50,640
Срање.

256
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
{\ан1}МОНРО УЗДАЈЕ

257
00:16:06,920 --> 00:16:09,200
Ово је индекс
стари референтни бројеви

258
00:16:09,240 --> 00:16:10,760
и одговарајућих нових.

259
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
Ах, тамо.

260
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
Па, изгледа да је било
поново категорисан као

261
00:16:21,040 --> 00:16:23,920
Фолдер Ц078469Б.

262
00:16:25,440 --> 00:16:26,880
Знате где је то?

263
00:16:29,240 --> 00:16:31,200
Извини, глупо питање.

264
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
ово је...

265
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
..адреса у мом
мајчин рукопис.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,760
Твој тата је радио на овом случају.

267
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Мора да га је твоја мама убацила
када је белешке донео кући.

268
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
шта желиш да урадиш?

269
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
не знам. је...

270
00:17:24,240 --> 00:17:26,760
Да ли је у реду ако не размишљам о
то управо сада?

271
00:17:26,800 --> 00:17:28,080
Да. Да.

272
00:17:28,120 --> 00:17:29,600
Апсолутно у реду.

273
00:17:43,400 --> 00:17:46,280
Број који сте позвали
тренутно није доступан.

274
00:17:46,320 --> 00:17:47,920
{\ан1}- ТЕЛЕФОН БИПОВИ
- Где си?

275
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Чекао сам десет минута.

276
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
Идем унутра.

277
00:17:55,440 --> 00:17:57,680
{\ан1}Токата и фуга у д-молу

278
00:17:57,720 --> 00:17:59,120
Ох, ту си!

279
00:18:01,760 --> 00:18:03,440
Оох.

280
00:18:05,360 --> 00:18:06,680
Ов.

281
00:18:06,720 --> 00:18:07,880
Стани!

282
00:18:09,120 --> 00:18:10,200
Молим те!

283
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Стани.

284
00:18:12,320 --> 00:18:13,920
{\ан1}СТЕЋЕ

285
00:18:13,960 --> 00:18:16,640
{\ан1}ОРГАН СЕ НАСТАВЉА

286
00:18:40,880 --> 00:18:43,040
{\ан1}СНИМАЊЕ ОРГАНА

287
00:19:17,920 --> 00:19:21,440
Да ли знате да су они обложени
слој акриламида?

288
00:19:21,480 --> 00:19:24,240
Када се помеша са желуцем
сок може постати токсичан.

289
00:19:25,520 --> 00:19:26,640
Ох, да?

290
00:19:26,680 --> 00:19:29,960
Да, може да произведе
прекомерно знојење,

291
00:19:30,000 --> 00:19:31,240
утиче на цео нервни систем.

292
00:19:32,440 --> 00:19:33,680
У сваком случају.

293
00:19:33,720 --> 00:19:40,000
Дакле, можете ли да пустите снимак
тачно у 8.05.05, молим?

294
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

295
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
{\ан1}Тамо.
ОРГАН СТОП

296
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
Шта?

297
00:19:49,160 --> 00:19:50,840
Сметње.
Можеш ли га поново играти?

298
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

299
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
{\ан1}Тамо.
ОРГАН СТОП

300
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
- Тамо нема ничега.
- Има.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,520
- Па, ништа не чујем.
- Могу.

302
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
Па, ја сам аудио инжењер,
али свеједно.

303
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

304
00:20:06,080 --> 00:20:08,080
{\ан1}Тамо.
ОРГАН СТОП

305
00:20:08,120 --> 00:20:09,480
{\ан1}ТЕЛЕФОНСКИ УЗВИ
Ох.

306
00:20:10,920 --> 00:20:12,480
ДС Хунтер?

307
00:20:12,520 --> 00:20:14,640
{\ан1}ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање

308
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
Неко је срећан што те види.

309
00:20:19,040 --> 00:20:21,120
- Шта?
- Па, он не проверава
ја сам напољу, зар не?

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,720
Да, Еллиот и ја смо ишли на састанак.

311
00:20:24,800 --> 00:20:27,480
Ох. А хоће ли бити још једног?

312
00:20:27,520 --> 00:20:31,760
- Не. Не... Мислим да није.
- Ох, ОК.
- Ја само...

313
00:20:33,040 --> 00:20:36,440
Мислим да сам мало досадан
за њега.

314
00:20:36,480 --> 00:20:38,280
ти? досадно? Шалиш се?

315
00:20:38,320 --> 00:20:40,280
Мислим, изненађујеш ме сваки дан.

316
00:20:41,480 --> 00:20:43,960
- Ја?
- Да.
Никад не знаш шта ћеш да урадиш.

317
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
- Стварно?
- Да.

318
00:20:46,880 --> 00:20:50,560
Зашто му то не покажеш
на твојој страни? Изненади га.

319
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
Да.

320
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
- Јеси ли сигуран да је у реду
да сам...?
- Ох, да,

321
00:20:56,120 --> 00:20:58,040
рекла је да сте били корисни са
снимци,

322
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
па мислим да је у реду, само се опусти.

323
00:21:01,320 --> 00:21:02,360
ОК.

324
00:21:11,520 --> 00:21:12,760
Срчани удар.

325
00:21:14,960 --> 00:21:16,640
Како знаш?

326
00:21:16,680 --> 00:21:20,480
Па, два степена
и 25 година у форензици помаже,

327
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
али се по кожи види
и нокти,

328
00:21:23,480 --> 00:21:25,920
и има ожиљак на грудима,

329
00:21:25,960 --> 00:21:29,360
што значи да је вероватно имао
механички аортни вентил.

330
00:21:29,400 --> 00:21:33,480
ОК, па, чекај,
зар озбиљно не видиш ово?

331
00:21:33,520 --> 00:21:35,040
Две смрти за два дана,

332
00:21:35,080 --> 00:21:37,760
на истом месту,
обоје крвари из ушију.

333
00:21:37,800 --> 00:21:40,280
Знам, али овај може
такође треба објаснити.

334
00:21:41,320 --> 00:21:42,880
Крварење је изазвао он

335
00:21:42,920 --> 00:21:44,760
пада на под и
ударајући главом.

336
00:21:46,880 --> 00:21:48,360
овај...

337
00:21:48,400 --> 00:21:50,040
Не, није.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,040
Погледај.

339
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
Шта је то?

340
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Твоја дијагноза се распада.

341
00:22:01,080 --> 00:22:04,800
- Извините?
- Па кад неко ко је имао
несрећа оставља поруку...

342
00:22:04,840 --> 00:22:05,840
..није случајно.

343
00:22:22,200 --> 00:22:23,480
Ванесса.

344
00:22:29,280 --> 00:22:31,280
ста радис овде?

345
00:22:31,320 --> 00:22:34,720
Професор Гревил је требао
да ме одвезе јутрос,

346
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
да бисмо могли да пређемо на моју пробу...

347
00:22:37,880 --> 00:22:39,120
..али се није појавио.

348
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
Да, бојим се да имам лоше вести.

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,720
Професор Гревил је умро
раније данас.

350
00:22:51,160 --> 00:22:52,360
Шта?

351
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Где си био јутрос?

352
00:23:01,120 --> 00:23:03,520
Чека у
кући, а онда...

353
00:23:06,440 --> 00:23:08,080
..онда сам дошао овамо.

354
00:23:08,120 --> 00:23:10,400
Да. У реду, хајде да је унесемо унутра.

355
00:23:10,440 --> 00:23:11,960
Хајде.

356
00:23:41,320 --> 00:23:42,720
Ово је много трака.

357
00:23:43,720 --> 00:23:44,800
Да.

358
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
Чувао је копије свих
концерте његових ученика.

359
00:23:53,640 --> 00:23:55,920
Тоццата Е Фугуе, то си ти
играли кад сте нашли Хелен?

360
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
Да.

361
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
Да, а шта је ово?

362
00:24:06,160 --> 00:24:08,200
Ох, то је фермата.

363
00:24:10,320 --> 00:24:13,600
То је када држите
нота изван свог природног трајања.

364
00:24:14,640 --> 00:24:16,600
Нека испуни простор.

365
00:24:16,640 --> 00:24:19,240
{\ан1}ТЕЛЕФОН БУЧИ

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,600
- Здраво.
- Хеј.

367
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
Хеј, Стрпљење,
Нашао сам твоје мешање.

368
00:24:31,080 --> 00:24:33,160
Изоловао сам микрофон и погоди шта?

369
00:24:34,360 --> 00:24:37,520
Не могу да погодим, ниси дао
мени било какве информације.

370
00:24:37,560 --> 00:24:40,480
- Шта?
- ОК. Послао сам ти аудио фајл,

371
00:24:40,520 --> 00:24:42,600
успорен, очишћен, побољшан,

372
00:24:42,640 --> 00:24:44,600
и био си у праву,
постоји сметња.

373
00:24:44,640 --> 00:24:45,720
Да.

374
00:24:45,760 --> 00:24:49,480
Нека врста грешака у снимању,
а затим се наставља.

375
00:24:49,520 --> 00:24:53,880
Да ли сметње почиње у
8.05.05 и завршити у 8.05.11?

376
00:24:56,560 --> 00:24:59,120
- Како си то знао?
- Па, то је фермата.

377
00:24:59,160 --> 00:25:00,920
Убиј.

378
00:25:00,960 --> 00:25:04,960
Ваша хиперакузија,
то је као суперсила.

379
00:25:05,000 --> 00:25:06,240
Не увек.

380
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
Погледај. Био сам у праву. Његов аортни залистак.

381
00:25:14,800 --> 00:25:17,160
- Да, зар не можеш то да ми махнеш
лице?
- Показао сам ти.

382
00:25:17,200 --> 00:25:19,600
- Па, шта с тим?
- Па, вентил
изгледа да се заглавио,

383
00:25:19,640 --> 00:25:22,000
изазивање тромбогенезе и наше
пријатељ је имао срчани удар.

384
00:25:22,040 --> 00:25:23,520
Нема убиства.

385
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
{\ан1}- ЗВОНИ ТЕЛЕФОН
- Еванс се не слаже са тобом.

386
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
{\ан1}ПАРСОНС УЗДАЈЕ

387
00:25:28,040 --> 00:25:30,000
„Убила га је музика.
Шта то значи?

388
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
Немам појма, али очигледно
имала је пробој.

389
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
- Не, не слажем се.
- Па, она је веома, веома досадна,

390
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
али она има
вештина да буде у праву.

391
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
Слушалице?

392
00:25:44,920 --> 00:25:46,920
{\ан1}МОНРО УЗДАЈЕ

393
00:25:46,960 --> 00:25:49,280
Забога, где си?

394
00:25:53,920 --> 00:25:55,840
шта то радиш?

395
00:25:55,880 --> 00:26:00,040
Дакле, ово је инфразвучни генератор,
и било је унутар органа,

396
00:26:00,080 --> 00:26:02,400
и то је оно што је убило Хелен
и професор.

397
00:26:02,440 --> 00:26:05,880
- Шта?
- Па, па, када
Ванеса је притиснула тастер за оргуље,

398
00:26:05,920 --> 00:26:08,520
ово је почело да емитује
звук веома ниске фреквенције.

399
00:26:08,560 --> 00:26:10,960
Било је испод 20 херца,
па...

400
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Држи ово.

401
00:26:15,640 --> 00:26:16,720
ОК.

402
00:26:19,600 --> 00:26:20,640
Спреман?

403
00:26:20,680 --> 00:26:21,920
Па, претпостављам, да.

404
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
Видиш?

405
00:26:27,160 --> 00:26:28,680
Да. Уради то поново.

406
00:26:32,560 --> 00:26:33,640
То је чудно.

407
00:26:36,360 --> 00:26:39,480
Дакле, ово је било повезано са
модификовани кључ.

408
00:26:39,520 --> 00:26:43,320
То је генератор инфразвука, и то
ствара инфразвучне фреквенције

409
00:26:43,360 --> 00:26:47,560
који су, као, нечујни
али веома опасне вибрације.

410
00:26:47,600 --> 00:26:50,440
И врсте вибрација које могу
заглавити срчани залистак,

411
00:26:50,480 --> 00:26:51,880
које је професор имао.

412
00:26:51,920 --> 00:26:54,760
Или пукнути Хеленину анеуризму.

413
00:26:54,800 --> 00:26:59,120
Дакле, убица је искористио
услове жртве против њих.

414
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
Добар посао. сада,
хајде да сазнамо ко га је тамо ставио.

415
00:27:02,160 --> 00:27:03,600
Да, па, то би било
валидна теорија,

416
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
међутим, ово је мало
замка за тебе.

417
00:27:06,080 --> 00:27:08,040
Прошла је токсикологија,

418
00:27:08,080 --> 00:27:10,440
испоставило се да је Хелен имала
Лавикал у њеном систему,

419
00:27:10,480 --> 00:27:11,840
то је антидепресив.

420
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
па?

421
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
То изазива хипертензију,

422
00:27:14,360 --> 00:27:16,080
она то не би узела
са анеуризмом,

423
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
превише је опасно.

424
00:27:17,240 --> 00:27:19,600
Дакле, тада Хелен није знала да има
анеуризма.

425
00:27:19,640 --> 00:27:22,480
Да, и ако није,
онда није ни убица?

426
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
Бинго.

427
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Можда је та јадна девојка била праведна
колатерална штета.

428
00:27:26,920 --> 00:27:28,160
Да, па, то је могућност.

429
00:27:29,280 --> 00:27:33,400
Тако да би то успело
једну природну смрт и једно убиство.

430
00:27:34,920 --> 00:27:37,160
Мислим да то можемо назвати нерешеним,
госпођице Еванс.

431
00:27:40,680 --> 00:27:45,160
Па, морам да идем и да се повежем
са неким младим пословним лидерима,

432
00:27:45,200 --> 00:27:46,680
шта год то значило.

433
00:27:52,680 --> 00:27:55,600
{\ан1}СВИРАЊЕ БЕНДОВА

434
00:27:59,600 --> 00:28:01,880
{\ан1}НАВИЈАМО

435
00:28:04,440 --> 00:28:06,640
{\ан1}МУЗИКА ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈА

436
00:28:20,640 --> 00:28:23,280

Имам све твоје време

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,600

о

438
00:28:30,600 --> 00:28:33,000


439
00:28:33,040 --> 00:28:35,520


440
00:28:41,720 --> 00:28:45,480
{\ан1}МУЗИКА БЛЕДИ

441
00:28:56,960 --> 00:28:59,120
{\ан1}СТРПЉЕЊЕ ТЕШКО ДИШЕ

442
00:29:03,640 --> 00:29:05,120
јеси ли добро тамо?

443
00:29:08,080 --> 00:29:10,840
{\ан1}МУМТЕРАЊЕ

444
00:29:10,880 --> 00:29:12,000
То је била бука.

445
00:29:13,120 --> 00:29:15,480
Да, разумем.
И мени је то све само бука.

446
00:29:25,000 --> 00:29:28,960
Зашто да слушам ово
срање о пешацима?!

447
00:29:29,000 --> 00:29:30,960
Ти си као дете које има
тантрум.

448
00:29:31,000 --> 00:29:33,560
- Жао ми је, професоре Гревилле.
- Ох, извините, професоре.

449
00:29:33,600 --> 00:29:35,240
Патетично. Излази.

450
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Ниси способан да будеш на овом курсу.

451
00:29:38,680 --> 00:29:39,760
Излази!

452
00:29:43,440 --> 00:29:46,640
Био је принудни, окрутни насилник...

453
00:29:48,000 --> 00:29:50,880
- ..и ушао ти је у главу.
- Не. Не, веровао је у мене.

454
00:29:52,720 --> 00:29:54,200
Знам да ово нема смисла,
али ја...

455
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
..Морао сам да то исправим...

456
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
..за њега.

457
00:30:04,680 --> 00:30:06,680
шта си урадио...

458
00:30:06,720 --> 00:30:07,960
..разумљиво је.

459
00:30:09,280 --> 00:30:12,200
Учинио је да се осећаш безвредно.

460
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Уплашен.

461
00:30:13,920 --> 00:30:16,240
А ти си... желео да то престане.

462
00:30:16,280 --> 00:30:18,040
Не, хтео сам да га заштитим.

463
00:30:19,800 --> 00:30:22,880
Знао сам за видео,
Спречио сам Хелен да изађе у јавност.

464
00:30:24,040 --> 00:30:26,520
Никад га нисам могао убити,

465
00:30:26,560 --> 00:30:27,880
Треба ми он.

466
00:30:31,240 --> 00:30:33,840
без њега,
Изневерићу све.

467
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
То није истина.

468
00:30:36,760 --> 00:30:41,120
Па, ти си као црни појас
ово сада, зар не?

469
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
Али да бисте успели, морате бити...

470
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
..изванредно.

471
00:30:51,520 --> 00:30:52,840
Трансцендентно.

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,800
У основи имате
бити Теос или једноставно одустати.

473
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Шта је Теос?

474
00:31:02,400 --> 00:31:04,200
Омиљени професор Гревил
студент.

475
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
Једини кога је заиста оценио.

476
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Теос ко?

477
00:31:11,520 --> 00:31:12,640
не знам.

478
00:31:14,240 --> 00:31:15,280
Био је то надимак.

479
00:31:18,000 --> 00:31:21,160
Али он је то увек говорио кад год
играли су...

480
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
..виде лице Божије.

481
00:31:30,560 --> 00:31:32,840
{\ан8}Ово је концерт, надамо се
биће увод.

482
00:31:33,880 --> 00:31:35,720
Хвала ти, дигитално домороце.

483
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
Мислим да ћу преузети одавде.

484
00:31:40,960 --> 00:31:43,120
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

485
00:31:57,600 --> 00:31:59,640
Па, нема увода, дакле, бескорисно.

486
00:32:00,640 --> 00:32:02,560
{\ан1}- ОРГАН ЗАУСТАВЉА
- Дакле, немамо ништа.

487
00:32:02,600 --> 00:32:04,600
Не, не ништа.

488
00:32:04,640 --> 00:32:06,040
Знамо где је био концерт.

489
00:32:07,160 --> 00:32:08,760
То је Јорк Минстер.

490
00:32:08,800 --> 00:32:10,040
Како то знаш?

491
00:32:11,960 --> 00:32:13,240
{\ан1}Хм...
ОНА ЧИШЋА ГРЛО

492
00:32:13,280 --> 00:32:16,960
Овај, па, овај, мој тата је некада
поведи ме кад сам био мали

493
00:32:17,000 --> 00:32:19,320
и препознајем тон,

494
00:32:19,360 --> 00:32:20,960
то је... Оргуље имају 75 стајалишта.

495
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
- Цоол.
- Да, али нас то и даље оставља

496
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
40 година концерата
ипак проћи, зар не?

497
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Толико концерата.

498
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
{\ан1}ТЕЛЕФОНСКИ УЗВИ

499
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Хоћеш ли одговорити на то?

500
00:32:49,200 --> 00:32:50,560
Да, извини.

501
00:33:02,200 --> 00:33:03,320
- Здраво.
- Здраво.

502
00:33:04,600 --> 00:33:05,720
Добро, одговорили сте.

503
00:33:07,160 --> 00:33:09,960
Да, па, звао си ме, па...

504
00:33:10,000 --> 00:33:13,320
Слушај, видео сам да си дошао на моју свирку...

505
00:33:14,640 --> 00:33:16,200
..и онда отишао.

506
00:33:16,240 --> 00:33:18,000
Шта се десило?
Да ли је музика била тако лоша?

507
00:33:20,520 --> 00:33:21,960
бр.

508
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
Можемо ли се срести?

509
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Стварно бих волео да те видим.

510
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
Нисам сигуран да је то добра идеја.

511
00:33:34,360 --> 00:33:35,760
Ох.

512
00:33:35,800 --> 00:33:37,440
Морам да идем.

513
00:33:45,440 --> 00:33:47,640
{\ан1}СТРПЉЕЊЕ ЧИШЋЕ ГРЛО

514
00:33:47,680 --> 00:33:50,000
Мора да му се стварно свиђаш.

515
00:33:51,000 --> 00:33:53,320
- Извините?
- Па, ако неко
изашао са моје свирке

516
00:33:53,360 --> 00:33:54,760
Мислим да не бих био
позивајући их назад.

517
00:33:56,920 --> 00:33:58,680
Да, па...

518
00:33:58,720 --> 00:34:00,760
..није...није битно.

519
00:34:00,800 --> 00:34:03,840
Мислим, никад нећу моћи
ради ствари са девојком, па...

520
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
"Девојке ствари"?

521
00:34:07,280 --> 00:34:08,560
Шта је то?

522
00:34:08,600 --> 00:34:10,840
Знаш, као, бунгее јумпинг

523
00:34:10,880 --> 00:34:13,480
и изненада побегао у Париз.

524
00:34:15,040 --> 00:34:17,920
Ох, гледао си неке
страшни филмови.

525
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Да ли те је овај човек заиста питао
да урадим било шта од овога?

526
00:34:23,040 --> 00:34:24,880
- Не.
- Па...

527
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
..Ја нисам веза
тренер на било који начин,

528
00:34:29,200 --> 00:34:31,280
а ја бих радије очистио
фрижидер него Валентиново,

529
00:34:31,320 --> 00:34:34,320
али сам прилично сигуран да такве нема
ствар као савршена девојка.

530
00:34:37,160 --> 00:34:38,520
Да.

531
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
- Једноставно не знам како да будем.
- Мм.

532
00:34:43,360 --> 00:34:44,840
Само буди ти.

533
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Нађи некога коме се то свиђа.

534
00:34:49,640 --> 00:34:51,040
Звучи као да већ јесте.

535
00:34:56,400 --> 00:34:59,080
Ох, сачекај, зар то не изгледа
као...

536
00:35:00,880 --> 00:35:04,880
..Ванесин пасторални надзорник?
Шта је она... Берние.

537
00:35:06,440 --> 00:35:07,680
Нисам знао да је музичар.

538
00:35:08,920 --> 00:35:12,200
Мислим, то говори да је неко звао
Мариа Рентон.

539
00:35:12,240 --> 00:35:14,200
Ох. Можда је то уметничко име.

540
00:35:18,560 --> 00:35:19,800
И види коме се захваљује.

541
00:35:23,280 --> 00:35:24,440
Џон Гревил.

542
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Зашто није поменула ниједну од
ово?

543
00:35:36,960 --> 00:35:38,320
госпођо?

544
00:35:38,360 --> 00:35:41,520
„Завршава се концерт Јорк Минстера
трагична несрећа“.

545
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Берни је пао са балкона
на сопственом рециталу.

546
00:35:43,880 --> 00:35:46,280
Да. Мислим да није
трагична несрећа,

547
00:35:46,320 --> 00:35:48,920
Мислим да је скочила да побегне
од оног курца професора.

548
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Да, и када то није успело,

549
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
- покушала је да заустави малтретирање
на другачији начин.
- Да.

550
00:35:52,280 --> 00:35:53,960
Где је била
јутро првог убиства?

551
00:35:54,000 --> 00:35:56,240
- Требају нам белешке са интервјуа.
- Била је код доктора.

552
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
чекај,
ниси био на том интервјуу.

553
00:35:59,680 --> 00:36:01,400
Не, прочитао сам транскрипт.

554
00:36:02,720 --> 00:36:04,560
- Добро.
- Хмм.

555
00:36:04,600 --> 00:36:06,160
- ОК, провери.
- На њему.

556
00:36:06,200 --> 00:36:08,120
ОК, Јаке, мислим да имамо
довољно да је уведе.

557
00:36:11,040 --> 00:36:13,080
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

558
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
Сигурно није код куће или
универзитет?

559
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
Не, али је резервисала
министарске оргуље јутрос.

560
00:36:48,160 --> 00:36:50,680
Такође, Ванеса се није појавила
састанак на факултету.

561
00:36:50,720 --> 00:36:52,840
- Ох, Христе. Наћи ћемо се тамо.
- У реду.

562
00:36:59,600 --> 00:37:01,120
Управо сам сишао са телефона
са Бернијевим доктором,

563
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
виђала га је
за управљање болом.

564
00:37:02,880 --> 00:37:04,600
Трауматско оштећење нерава на њеним рукама,

565
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
претрпео у несрећи 30
године пре.

566
00:37:07,000 --> 00:37:09,880
Да. Дакле, звучи као пад
са балкона завршила каријеру.

567
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
Дакле, имамо испрану звезду,

568
00:37:12,440 --> 00:37:14,000
љубоморна на свог млађег штићеника.

569
00:37:14,040 --> 00:37:15,720
Морамо да стигнемо до министра.

570
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Мислио сам само на ДЦ...

571
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
У реду.

572
00:37:28,240 --> 00:37:30,400
{\ан1}ОРГУЉСКИ СВИР

573
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Берние?

574
00:38:08,640 --> 00:38:10,240
Нисам имао појма да си играо.

575
00:38:11,920 --> 00:38:15,120
То је отприлике колико
Могу се снаћи ових дана.

576
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Берни, то је било...

577
00:38:17,040 --> 00:38:18,560
..тако лепо.

578
00:38:19,560 --> 00:38:21,240
Никада нисам чуо да неко свира
онако.

579
00:38:23,640 --> 00:38:24,920
Имао сам доброг учитеља.

580
00:38:30,840 --> 00:38:32,080
Ох, мој Боже.

581
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
Ти си Теос.

582
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
{\ан1}ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ

583
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
Величанствено, зар не?

584
00:38:50,800 --> 00:38:52,280
Имао сам рецитал овде...

585
00:38:54,000 --> 00:38:55,200
..пре много година.

586
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Како дивно.

587
00:38:59,320 --> 00:39:02,520
Неколико минута пре наступа,
Гревил ми је истргао срце.

588
00:39:03,680 --> 00:39:05,920
Рекао ми је да никад нећу бити ништа
више од обичног

589
00:39:05,960 --> 00:39:07,320
и никад не бих успео.

590
00:39:08,840 --> 00:39:10,400
Његов тајминг је био одличан.

591
00:39:12,440 --> 00:39:13,520
Покушао сам да играм,

592
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
али једва сам дисао.

593
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Сви су гледали.

594
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
И тада сам знао да је готово...

595
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
..моја каријера.

596
00:39:27,440 --> 00:39:28,440
Мој живот.

597
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
{\ан1}ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ

598
00:39:48,080 --> 00:39:50,200
Амире, Грахаме, идите позади.

599
00:39:52,400 --> 00:39:54,600
Хтео сам да ово чујеш од мене...

600
00:39:56,120 --> 00:39:57,840
..да би разумео...

601
00:39:59,120 --> 00:40:00,600
..да га је требало зауставити.

602
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
Ти си га убио?

603
00:40:04,840 --> 00:40:06,400
Никад нисам хтео да повредим Хелен.

604
00:40:09,160 --> 00:40:11,360
Берние, шта то радиш?

605
00:40:27,920 --> 00:40:29,160
Шта она ради овде?

606
00:40:34,400 --> 00:40:35,720
Берние?

607
00:40:41,800 --> 00:40:44,200
Молим те...не ради то.

608
00:41:06,320 --> 00:41:07,440
Иди.

609
00:41:24,360 --> 00:41:25,440
Берние?

610
00:41:28,800 --> 00:41:30,360
Берние, спусти пиштољ.

611
00:41:31,880 --> 00:41:33,280
Морам ово да урадим.

612
00:41:54,840 --> 00:41:56,880
Боже, опрости ми.

613
00:41:59,680 --> 00:42:01,760
{\ан1}ПУЦАЈ ОДЈЕКВА

614
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
{\ан1}ТЕШКО ДИСАЊЕ

615
00:42:26,280 --> 00:42:28,280
{\ан1}КУЦАЈ НА ВРАТА

616
00:42:38,440 --> 00:42:41,240
Рекао сам ти, добро сам, било је...

617
00:42:42,400 --> 00:42:43,680
Био је то само пуцањ,

618
00:42:43,720 --> 00:42:46,280
и...нико није повређен.

619
00:42:48,680 --> 00:42:50,840
Има још доста тога да се позабавимо.
Био си у шоку.

620
00:42:50,880 --> 00:42:53,360
Да, али сада сам добро и...

621
00:42:54,840 --> 00:42:56,200
..ДИ Монрое је спасио ту жену.

622
00:42:57,760 --> 00:42:59,080
Да, претпостављам да јесте.

623
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
ја само...

624
00:43:04,640 --> 00:43:07,040
Само ми још увек недостаје детектив Беа.

625
00:43:10,800 --> 00:43:12,960
Била је на мојој страни.

626
00:43:13,000 --> 00:43:15,680
Био сам део њеног тима.
Али сада, са ДИ Монроом...

627
00:43:17,040 --> 00:43:18,240
Ово би могло бити тамо...

628
00:43:19,760 --> 00:43:21,000
..али ја сам на твојој страни.

629
00:43:22,640 --> 00:43:24,800
И колико бих ја радије
нису задржали

630
00:43:24,840 --> 00:43:26,960
увлачећи вас у
опасне ситуације,

631
00:43:27,000 --> 00:43:29,600
тако и већина криминалистичког одреда.

632
00:43:29,640 --> 00:43:31,000
Претпостављам да је тако.

633
00:43:32,560 --> 00:43:34,280
А шта је са овим дечаком
у бенду?

634
00:43:35,440 --> 00:43:36,600
Он је на твојој страни, зар не?

635
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
Мислим да јесте.

636
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
ОК.

637
00:43:57,200 --> 00:43:58,960
Извини што сам побегао са твоје свирке.

638
00:44:00,400 --> 00:44:03,360
Мислим, није то твоје певање
било страшно.

639
00:44:03,400 --> 00:44:07,080
- Ох, добро, да, то сам био
иде за, није страшно.
- Да.

640
00:44:09,240 --> 00:44:10,800
Било је једноставно неодољиво.

641
00:44:11,960 --> 00:44:13,080
Да, мислио сам да ће бити.

642
00:44:14,120 --> 00:44:15,640
- Да.
- Зашто си дошао?

643
00:44:19,760 --> 00:44:20,960
Да те изненадим.

644
00:44:22,480 --> 00:44:25,360
Хтео сам да ти покажем
другачију страну мене.

645
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
Зашто?

646
00:44:26,600 --> 00:44:27,800
Свиђа ми се ова страна.

647
00:44:29,200 --> 00:44:30,400
Хвала.

648
00:44:30,440 --> 00:44:32,120
Мислим да то сада видим.

649
00:44:32,160 --> 00:44:34,320
и успут,
постоји само једна моја страна,

650
00:44:34,360 --> 00:44:35,800
и то је то.

651
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
сачекај...

652
00:44:39,800 --> 00:44:40,960
..Имам идеју.

653
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
пођи са мном.

654
00:44:46,480 --> 00:44:47,520
ОК.

655
00:44:48,960 --> 00:44:50,200
Хајде.

656
00:44:56,320 --> 00:44:58,480
Елиоте, шта смо ми...?
Ово је клуб.

657
00:45:01,600 --> 00:45:02,720
веруј ми.

658
00:45:03,800 --> 00:45:04,880
Хајде!

659
00:45:16,360 --> 00:45:18,360
{\ан1}ЧАВАЊЕ И СМИЈЕХ

660
00:45:20,440 --> 00:45:21,680
Ево.

661
00:45:28,480 --> 00:45:30,640
{\ан1}ПРУЖИ ПРИГУШЕНА МУЗИКА

662
00:45:42,480 --> 00:45:45,760

Вриштим и вичем

663
00:45:45,800 --> 00:45:49,000

без тебе

664
00:45:52,760 --> 00:45:57,720

отклони овај бол

665
00:45:58,960 --> 00:46:04,520

поново се враћа

666
00:46:06,000 --> 00:46:08,240


667
00:46:08,280 --> 00:46:11,760

осећати исто

668
00:46:11,800 --> 00:46:13,160


669
00:46:13,200 --> 00:46:16,440


670
00:46:16,480 --> 00:46:20,040

Вриштим и вичем

671
00:46:20,080 --> 00:46:23,320

без тебе

672
00:46:23,360 --> 00:46:26,960

Вриштим и вичем

673
00:46:27,000 --> 00:46:30,160

бити без тебе.

674
00:46:56,440 --> 00:46:59,760
Титлови Ред Бее Медиа